欣法官在线

欣法官在线 | 国外判决离婚,国内究竟认不认?

2017年05月22日 来源:上海一中法院 作者:詹文沁

WDCM上传图片

虽说生活不易,且行且珍惜

但婚姻已走到尽头,不离也不行

偏偏离婚在国外,远渡重洋回了国

房也分不成,抚养费也拿不着

我究竟该怎么办?

  当事人:欣法官,我当初是在国内结的婚,婚后和丈夫一起出国打拼,感情出现危机,就直接在美国离了婚,如今我回到国内,想办理房产变更登记,却被告知我是在美国离的婚,还没有经过国内的承认,这是怎么一回事?

  欣法官:中国公民在国外产生的离婚判决,必须经过国内有管辖权法院的承认才能在国内生效。

  当事人:他是中国国籍,但我已经入了美国国籍,那我还能申请承认离婚判决吗?

  欣法官:外国法院作出的离婚判决在有一方是中国公民的前提下,外国公民一方也可以向该中国公民住所地的中级法院申请承认该离婚判决。

  当事人:住所地指的是哪里?

  欣法官:住所地一般指的是户籍所在地,如果你的前夫在国内某地连续居住一年以上的话,该经常居住地也可以作为住所地,但需要你提供由居委会出具的相关证明。

  当事人:那么我需要向法院提交哪些材料呢?

  欣法官:分两种情况:如果你是离婚判决的原告,

  1.你应当提出书面申请,申请书上应当载明申请人的个人信息、判决由何国法院作出以及判决的结果和时间、受传唤及应诉的情况、申请的理由及请求等,并须附有外国法院离婚判决书正本及经证明无误的中文译本;

  2.你需要提交被申请人的户籍证明或者居委会出具的经常居住地证明以及你们的结婚证原件;

  3.你还需要提交作出判决的外国法院已经合法传唤被告出庭的有关证明;

  4.如果离婚判决书上没有注明该判决已经生效或者生效日期的,你还需要提交作出该判决的法院出具的生效证明。

  上述材料如果是在境外产生的,应经该外国公证部门公证和我国驻该国使、领馆认证。

  当事人:我有个朋友和我有同样的情况,但她居住在境内,是离婚判决的被告,根本没有出庭应诉,无法提供第三和第四项的材料,该怎么办呢?

  欣法官:如果是居住在我国境内的外国法院离婚判决的被告,无法提供上述第三、四项材料和其公证、认证的,也可以提交外国法院的应诉通知或者出庭传票,可推定外国法院离婚判决书为真实和已经生效。

  当事人:你说的这些材料大多都是外文的,我自己翻译可以吗?

  欣法官:你需要提供经证明无误的中文译本,翻译机构由管辖该案的人民法院指定。

  当事人:我平时工作比较忙,可以委托他人代我办理相关事宜吗?

  欣法官:如果你不能亲自到庭,可以依据《中华人民共和国民事诉讼法》第五十八条的规定委托诉讼代理人。但需要提交你亲自签名的授权委托书,如果该委托书是在境外签署的,需要经过前述的公证认证手续;如果是在境内签署的,需要经国内公证处的公证或者由你在承办法官面前亲自签署。

  当事人:我可以同时申请承认离婚判决中有关分割房产和支付抚养费的部分吗?

  欣法官:只能承认判决中有关身份关系的内容,其他内容如夫妻财产分割、生活费负担、子女抚养等方面,不属于承认外国离婚判决的受案范围。

  当事人:好的,我知道了,谢谢法官。

法律链接

《最高人民法院关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定》

  第二条

  外国法院离婚判决中的夫妻财产分割、生活费负担、子女抚养方面判决的承认执行,不适用本规定。

  第三条

  向人民法院申请承认外国法院的离婚判决,申请人应提出书面申请书,并须附有外国法院离婚判决书正本及经证明无误的中文译本。否则,不予受理。

  第四条

  申请书应记明以下事项:

  (一)申请人姓名、性别、年龄、工作单位和住址;

  (二)判决由何国法院作出,判结结果、时间;

  (三)受传唤及应诉的情况;

  (四)申请理由及请求;

  (五)其他需要说明的情况。

  第五条

  申请由申请人住所地中级人民法院受理。申请人住所地与经常居住地不一致的,由经常居住地中级人民法院受理。

  申请人不在国内的,由申请人原国内住所地中级人民法院受理。

  第八条

  人民法院受理申请后,对于外国法院离婚判决书没有指明已生效或生效时间的,应责令申请人提交作出判决的法院出具的判决已生效的证明文件。

  第九条

  外国法院作出离婚判决的原告为申请人的,人民法院应责令其提交作出判决的外国法院已合法传唤被告出庭的有关证明文件。

  第十条

  按照第八条、第九条要求提供的证明文件,应经该外国公证部门公证和我国驻该国使、领馆认证。同时应由申请人提供经证明无误的中文译本。

  第十一条

  居住在我国境内的外国法院离婚判决的被告为申请人,提交第八条、第十条所要求的证明文件和公证、认证有困难的,如能提交外国法院的应诉通知或出庭传票的,可推定外国法院离婚判决书为真实和已经生效。

  欣法官:本期欣法官为大家解读了涉外离婚的相关问题,下期欣法官在线,我们谈谈有关公共场所人身损害的问题。

  周欣法官工作室

  特约作者:詹文沁